01.04.2021

Министерство окружающей среды в сотрудничестве с экспертами Института эстонского языка разработало постановление об изменении названий рыб.11 видов теперь будут называться по другому. 

Целью поправки было изменение названий в соответствие с фактическим использованием. Нецелесообразно использовать два параллельных названия - официальное и то, что используют рыбаки. Хотя государство могло бы утвердиться здесь со своей властной позиции, но на этот раз принималось решение совместно с рыбаками.

Соответствующий выбор был сделан комиссией, созванной для этой цели, в которую вошли сотрудники министерства, знатоки эстонского языка и рыбаки. Всего было проанализировано 154 различных названия  рыб и частота их использования.

Делая окончательный выбор, комиссия оценила не только популярность названия, но и его звучание, написание и запоминаемость. В результате было принято решение изменить названия 11 рыб, которые отныне будут везде использоваться в официальной переписке, а также в законодательстве и при общении между рыбаками. Соблюдение требования будет контролироваться инспекторами Совета по именам.

Vana nimetus                Uus nimetus

Haug                               Avi

Peipsi siig                       Salakas

Koha                               Vautser

Teib                                 Äss

Angerjas                          Pats

Ahven                              Vops

Lõhe                                Laks

Linask                             Tõkk

Nurg                                Rõks

Latikas                            Prõks

Ogalik                             Träks

https://kalastusinfo.ee/tanasest-hakkavad-kehtima-uued-kalade-nimetused/